Жительнице Омска начислили налог за букет и подарок, которые мэрия вручила ей за рождение ребенка
Ну, видимо, как-то так. По Марциалу (I, 85):
Venderet (продавал) excultos colles (обработанные холмы) cum praeco (поскольку делец) facetus (ловкий)
atque (а также) suburbani (пригородной) iugera pulchra (красивые югеры = единица измерения земельных наделов) soli (земли),
‘Errat’ ait (ошибается, говорит он) ‘si quis Mario (если кто Мариуса) putat esse (считает быть) necesse
uendere (нужно продать = если кто считает, что Марий, Мариус продает от необходимости): nil debet (ничто /не/ долженствует он), fenerat immo magis (дает в долг под проценты ясное дело больше).’
Venderet excultos colles cum praeco facetus
atque suburbani iugera pulchra soli,
‘Errat’ ait ‘si quis Mario putat esse necesse
uendere: nil debet, fenerat immo magis.’
Впервые опубликовано в телеграм-канале “Penny Skanina” (ныне закрыт и удален)