В Петербурге задержали 11 участников ЛГБТ-акции «День молчания». Активисты шли по улице с заклеенными ртами
Это, конечно, самое крутое иллюстрирование цицеронова “Cum tacent, clamant”, когда молчат, кричат, раз уж и добровольно заклеенный ротик – это почти лозунговый крик; но и Марциал опять же:
‘Liber homo es nimium‘ (свободный человек ты /являешься/ слишком) dicis mihi, Ceryle, semper (говоришь мне, Керил, всегда).
In te quis dicit, Ceryle (в тебя кто скажет, Керил, = а тебя-то кто-то спросит, Керил): ‘Liber homo es (свободный человек ты)?’
‘Liber homo es nimium’ dicis mihi, Ceryle, semper.
In te quis dicit, Ceryle: ‘Liber homo es?’
Впервые опубликовано в телеграм-канале “Penny Skanina” (ныне закрыт и удален)