Если кто-то еще сомневается, продолжать ли сегодня пятничные гуляния в екатеринбургском сквере, – или, шире, существует ли “разрешенный долг и обязанность” (т.е. “(не)санкционированный митинг” или “(не)разрешенная прогулка”), то немного еще Сенеки. В этот раз – “О гневе” (II:28.2). Каждый сообразуется со своими честью, долгом и достоинством.
Quis est iste (кто есть тот) qui se profitetur (кто себя объявляет) omnibus legibus innocentem (от всех законов невиновным)? Ut hoc ita sit (пусть это так будет), quam angusta innocentia est (как узка невиновность есть) ad legem bonum esse (для закона хорошим быть)!Quanto latius (насколько шире) officiorum patet (обязанностей /число/ распространяется) quam iuris regula (чем закона правила)! Quam multa (насколько много) pietas (благочестие) humanitas (человечность) liberalitas (откровенность, честность) iustitia (справедливость) fides (честь) exigunt (требуют), quae omnia extra publicas tabulas sunt (которые все вне публичных табличек = сводов находятся)!
Quis est iste qui se profitetur omnibus legibus innocentem? Ut hoc ita sit, quam angusta innocentia est ad legem bonum esse! Quanto latius officiorum patet quam iuris regula! Quam multa pietas humanitas liberalitas iustitia fides exigunt, quae omnia extra publicas tabulas sunt!
Впервые опубликовано в телеграм-канале “Penny Skanina” (ныне закрыт и удален)