Categories
Прочеркон

Шедевры из университетских аудиторий Городского Льва

На занятиях студенты мне что только не говорят… о чем только не спрашивают после звонка… 
Небольшая подборка из старого и нового. 
• Never confound ‘hoar’ and ‘whore’, as well as ‘hoarse’, ‘horse’ and ‘whores’. Slightly different. 
• «А ты тоже преподаешь культурологию по книге Драча?» (Прочитайте вслух; Драч – автор пособия.) 
• I’ll be done by five o’clock. – К пяти меня прикончат. 
• You’ve got five minutes to go. – У вас пять минут, чтобы убраться отсюда восвояси! 
• In the lap of gods. – В лапах гадов. 
• He was a man of culture and wild reading. 
• Он идет в универсам. – He goes to the Uni by himself. 
• Я невменяем. – I eat not into myself. 
• A snake came crawling. – Змея подошла ползком. 
• He went to Africa to die of cholera. – Он поехал в Африку, чтобы умереть от холеры. 
• He’s got a traveling bug. – Он получил путешествующего клопа. 
• Ista cura tua est. – Это твоя курица. 
• Qui seminat mala, metet mala. – Кто семенит мало, метет мало. 
• Nolo ego metui, amari malo. – Ноль чего я боюсь, а люблю мало. 
• Si vis amari, ama. – Если силу любишь, полюби. 
• Pes mihi dolebat. – У меня болел пес. 
• Что ты о ней думаешь? – А она ничего. // Que penses-tu d’elle? – Elle est rien. 
• Он взял и ушел. – He took and went. 
• Oh, to have this happen when he was right at the point of a declaration! – Как же так случилось, что у него было право на подачу декларации! 
• “Her name”, the woman went on, “is Anita. I was sick when I had her”. – “Ее зовут Анита”,- продолжила женщина. – “Меня тошнило, когда я имела ее.” 
• Go on. – Идите на.

22 July 2009. Moscow (Russia)