А вы задумывались, что в русском есть “прошедшее прерванное”?
формула “было + глагол совершенного вида в прошедшем”
Я было начал. Она было заговорила. Они было запели.
И в продолжение разговоров о сложных временах в русском.
Прошедшее повторяющееся:
“бывало + глагол совершенного вида в будущем”
Почему это отдельная форма, а не два отдельных глагола? А потому что в русском не могут быть в одном независимом предложении две личных (спрягаемых) формы. Если два глагола так вступают в сочетание, значит, неделимая структура.
Точнее, стянувшаяся до неделимой из “бывало так, что”. Но и have done — исходно не более чем “иметь сделанным”, tu feras = tu faire as: “сделать имеешь”. Т.е. результат стяжения.
Я бывало начну читать… Она бывало придет… Мы бывало заглянем в эту кафешку…
20 December 2016. — Dzerzhinsk (Russia)