Categories
Старый блог

Дайте мне спички! – Да Вы хам!..

Одно дело просто играть в слова, а другое – связывать концепты с феноменологией, которая позволяет «выговорить» феномен посредством языка. Еще забавнее выговаривать эти феномены на близкородственных языках (поговорим сегодня о славянских) – когда сфера семантических полей оказывается разной (порой – противоположной) при единичности этимологического источника.

Коллекцию буду пополнять по мере того, как мои похождения по славистике продолжатся.

písek [‘pi:-sek] чешс. песок

z pički [‘spit∫-ki] хорв. из пизды

uroda [u-‘ro-da] польс. красота

ovoce [‘o-vo-tse] чешс. фрукты (!!!)

majka [‘maj-ka] хорв. мама

споро [‘spo-ro] серб. медленно

слово [‘slo-vo] серб. буква

22 March 2008. – Nizhny Novgorod (Russia)