Завтра, 31 августа 2019, в Москве должен состояться марш за свободу политических заключенных. И, честно говоря, это так странно – обсуждать правомочность или неправомочность арестов за мнение, это так странно – ощущать себя в состоянии, когда государство шантажирует людей, берет их в заложники и запугивает полицейскими методами. Это так странно и стремно понимать, что все сидят и боятся тараканища: его на деле и сожрать-то влегкую можно махохонькой птичкой, которой попросту неведома мифологическая страшилка, которой тараканище опутал свой образ.
И так странно лезть в римскую литературу, лопатить сотни страниц текста, пытаясь найти хоть какие-то параллели с нашим откровенным гостеррором. И когда натыкаешься вот на такую цитату из “Институций” Гая (1.200), понимаешь, что тут важно-то всего лишь навсего одно слово. Которое – решает все в понимании априорных взглядов римлян на власть.
И слово это – satis, в русском профессиональном переводе переданное через “разумеется”: “так как, разумеется, они были выбраны как благонадежные и честные”.
Разумеется. Понимаете? Ра-зу-ме-ет-ся. Честность и благонадежность избираемости для любых целей – от попечительства ребенка до важного-разважного сената – она сама собой разумеется, она satis, она не обсуждается, быть иначе и не может, потому что – не может. И все. Иное – это как обсуждать гипотетические сценарии, что люди будут внезапно рождаться трехрукими и трехногими.
Sed hoc non est perpetuum; nam et tutores testamento dati satisdare non coguntur, quia fides eorum et diligentia ab ipso testatore probata est; et curatores, ad quos non e lege curatio pertinet, sed qui vel a consule vel a praetore vel a praeside provinciae dantur, plerumque non coguntur satisdare, scilicet quia satis honesti electi sunt.
(Впрочем, это бывает не всегда, ибо, с одной стороны, опекуны, назначенные по завещанию, не принуждаются представлять поручительства, потому что добросовестность их и усердие признаны самим завещателем; с другой стороны, попечители, которым попечительство принадлежит не по закону, но которые назначаются или консулом, или претором, или наместником провинции, по большей части не представляют поручителей, так как, разумеется, они были выбраны как благонадежные и честные.)
Впервые опубликовано в телеграм-канале “Penny Skanina” (ныне закрыт и удален)