Не знаю, как вы там, а у нас все плавится. Собачья жара. И вы меня поправляете: мы же говорим про холод так – собачий.
Однако если в русском все эти басни про “наблюдение крестьянами за поведением собак” так и остаются на уровне гипотез, то в латинском каникулы, звезда Сириус и собачья жара связаны напрямую.
Понятие diēs canīculāres – от canicula, “собачка”, т.е. “собачьи дни”. В это жаркое время особенно близко к нам и потому очень ярко виден Сириус, – а он у нас α Большого Пса (α Canis Majoris), – поэтому древние и утверждали, что это “собачьи происки”.
Вот и у нас, наверное, потому новостной фон в целом спокойный и ровный: можно махнуть на озеро.
В это время, как в среднеазиатскую чиллю, – поди поработай. Разве только чиллить с юными полуобнаженными римлянами у бассейна с прохладной водой, рассказывая им о тонкостях управления государством…
Впервые опубликовано в телеграм-канале “Penny Skanina” (ныне закрыт и удален)