В Екатеринбурге продолжаются акции протеста против постройки “храма святой Екатерины” на месте уничтожимого сквера. Нужно ли быть специалистом не то что в области архитектуры, а вообще иметь образование дальше третьего класса, чтобы не понять, что ничего общего между историческим зданием и убогой новостройной поделкой это не имеет?
Поэтому читаем “Контроверсии” Сенеки Старшего – и поддерживаем Екатеринбург в отстаивании своего города. Екб, вы красавы! Ekaterinburgienses! Pulcherrimi hodie omnis Russiae estis!
‘Non potest expugnari precibus (/кто/ не может быть изгнан просьбами); expellatur ignibus (изгоняется огнями).’ Nihil inter te et pauperem interest (ничто между тобой и бедняком интересом /общим быть не может/), si iure agamus (если по закону сделаем). Liceat et pauperem gaudere prospectu (следует, да дозволится и бедняку наслаждаться видом, пейзажем). Vos possidetis agros usque ad urbium fines urbesque domibus impletis (вы обладаете полями до городов конца, и города домами наполняете), intra aedificia vestra undas ac nemora comprehenditis (между зданиями вашими волны /воды, бассейны/ и сады заключаете). Nihil lautius occurrit oculis tuis quam ruinae meae (ничего более роскошного не предстает глазам твоим, чем руины мои).
Seneca Maior “Excerpta Controversarium”
Впервые опубликовано в телеграм-канале “Penny Skanina” (ныне закрыт и удален)