Эй, Квинт, я понимаю, что первое апреля, но ты точно шутил, а не только-только с наших выставок современного искусства?
Humano capiti (человеческой голове) ceruicem pictor equinam (художник шею лошадиную)
iungere si uelit (присоединить если бы надумал) et uarias inducere plumas (и разные ввести, добавить перья)
undique collatis membris (отовсюду собранным частям тела, членам), ut turpiter atrum (чтобы безобразно черной)
desinat in piscem mulierformosa superne (заканчивала на рыбу = “заканчивалась рыбой” женщина красивая сверху; особое управление: desinere in lacrimas – “закончить в слезы”, т.е. разразиться слезами),
spectatum admissi (для осмотра допущенные), risum teneatis (от смеха удержались бы), amici (друзья)?
Humano capiti ceruicem pictor equinam
iungere si uelit et uarias inducere plumas
undique collatis membris, ut turpiter atrum
desinat in piscem mulier formosa superne,
spectatum admissi, risum teneatis, amici?
Quinti Horati Flacci “Ars Poetica” (“Искусство поэзии”)
Впервые опубликовано в телеграм-канале “Penny Skanina” (ныне закрыт и удален)