У меня очень мало учеников восемнадцать-минус. Но если уж я соглашаюсь работать, значит, должны быть основания. Эта петербургская девочка, которой только-только исполнилось четырнадцать, сама и очень хотела со мной изучать английскую литературу — притом на английском. Для таких — исключение.
И мы начали с Шерлока Холмса, поскольку привыкать читать без адаптации в таком возрасте нужно на чем-то легком, но качественном; не сразу, конечно, травить ребенка Байроном или Чосером. (Ну а Диккенса вообще заставлять читать — это в принципе преступление, вне зависимости от родного языка).
И вот ситуация, описываемая в самом начале одного из рассказов: “мы на Бейкер-стрит привыкли к странным телеграммам, но та, что мы получили…”
–Как ты понимаешь это? — “получить телеграмму”?
–Принесли новость, сообщили.
–Метафорически все безупречно объяснила. Но как ты представляешь себе сам процесс — “получить телеграмму”?
–Я не знаю…
Я последнюю телеграмму видел, когда мне было лет 12-13 (начало 1990-х). И то маме там что-то присылали. Не мне. Кто и когда получил свою последнюю телеграмму? Не по Телеграму.
10 December 2016. — Moscow (Russia)