Немного про цензуру в СССР к сегодняшней дельвиновской встрече с Тимó (Тимофей Степанов). Правда, из другой оперы — точнее, из другого рока.
Совершенно случайно по волнам разных радиостанций наткнулся на литовскую (похоже, забытую, причем незаслуженно) рок-группу “Hiperbolė”. Примечательно, что ее история — чистейшее отражение трудного времени для становления советского рока в начале восьмидесятых, когда уже было ясно, что удавить “агрессивную волну” с Запада не удастся.
Советское правительство доблестно крушило опасные элементы в попытках сохранить само себя (и в лучших традициях расправы с роком того времени в России современной громят театры) — аморально, непатриотично, антиобщественно.
Группа сформировалась в 1982 и вынуждена была распасться в 1985 вследствие давления советской цензуры. (В ход было пущено постановление К.У. Черненко от 28 сентября 1984, в результате чего пострадали прежде всего общесоюзно значимые, но “самодеятельные” и “аморальные” группы вроде “Браво”, “Аквариума”, “Воскресения”, “Кино”, “ДДТ” и “Коррозии металла”.)
Пример “Гиперболы”, на мой взгляд, яркий в своей оборванности развития: как прерванное зрение конструктивизма в Москве начала 1930-х. Ребята начинали формироваться под влиянием британского саунда тех дней, но параллельно и под влиянием русской поэтико-мелодической традиции, характерной для русскоязычного рока, при этом во всем слышно что-то неотъемлемо балтийское, словно партитура хмурой воды и неба.
Давайте послушаем сегодня с подстрочником их саундово достаточно самостоятельную вещь — “Vandens ženklai” (“Знаки на воде”, “Знаки воды”).
Vandens ženklai (воды знаки), balti balti (белые-белые),
Tai grožis (это красота), švelnumas (нежность), lelijos vandeny (лилии в воде)
Vandens ženklai (воды знаки), juodi juodi (черные-черные),
Nelaimė (несчастье), skausmas (боль), baimės paukštis debesy (птица страха в облаке)
Vandens ženklai (воды знаки), rausvi rausvi (розовые-розовые),
Tai džiaugsmas (это радость), meilė (любовь), aguona pievos pakrašty (мак на краю поляны)
Vandens ženklai (воды знаки), žalsvi žalsvi (зеленоватые-зеленоватые),
Tikėjimas (вера), ramybė (спокойствие), ir žvaigždės miegančios nakty (и звезды, спящие в ночи)
Vandens ženklai keisti keisti (воды знаки странные-странные),
Kas jie tokie (что они такие) – ilgai nesupranti (долго не понимаешь)
Kai vieną kartą pamatai (когда один раз замечаешь)
Vandens ženklai (воды знаки) – tavi laiškai (твои письма).
19 March 2016. — Saint Petersburg (Russia)