Под звуки польского радио “Złote przeboje” (это аналог нашей Уретра-FM, только качественнее раз в десять) вспомнился разговор с Миреком. В одной из песен проскользнуло излюбленное им выражение “jakiś gościu”, досл. “какой-то гость”. Это обиходное выражение для замены “некий человек, кто-то, имя неважно”: “Jeżeli jakiś gościu przychodzi do mnie i się nie uczy…” – “Если кто-то из студентов (по контексту) приходит ко мне и не учится…”
Я очень удивился такому обороту, а когда получил объяснение, в свою очередь удивился Мирек. А по-русски, спрашивает, у вас нет такого обобщающего выражения для человека, точная личность которого неважна в момент разговора?
Да есть, говорю, только у нас это заменяется не словами “некто” или “какой-то гость”, как у вас, а чаще так: “Какой-то хер припёрся ко мне утром…”, “У одного хрена сломалась машина…”, “А этот пиздюк…”, “Вон видишь ту пизду у прилавка?”, “Там такой перец сидит за конторкой, ты к нему не ходи…”, “У этого урода столько денег…”, “Знаешь, что мне ответил этот засранец?”, “Какой-то тип тебя спрашивал…”, “Какой-то тут гондон написал заметку про негатив у русских…”
И снова я вспомнил про любимое мною блюдо – русскую концептосферу, изначально настроенную на негатив. Обратим внимание, что именно на негатив, а не на пессимизм – не будем путать. Тончайшие оттенки злобного отношения к действительности и к людям отражаются в том, как мастерски язык членит реальность.
Небольшой пример – просто писаю с него кипятком на пятки. Синонимические ряды к понятиям “дурак” и “умный” (взято с сайта синонимов, но мне не хочется давать прямые ссылки, потому что вылезает неприятная реклама). Самое главное – их соразмерность, многое поясняющая без слов.
Одно удовольствие читать список синонимов к “дураку”. Понимаешь, насколько в идиотах и межеумках русский человек разбирается, насколько тонко понимает оттенок между тем, кто такой “телепень” и “чурка с ушами”. Согласитесь, что “охламон” и “тумба с глазами” – это очень разные степени идиотизма, не так ли? Чуем же нутром, как Чапаев литру, а доказать и объяснить не можем, ага?
Язык – это уже показал Сепир на примере эскимосского – выдвигает на первый план то, что важно в окружающем мире. В языке этого далёкого северного народа около 15 синонимов для понятия “рыба”: “рыба-в-сетях”, “рыба-на-берегу-выловленная”, “рыба-на-берегу-выброшенная-отливом” – совершенно разные явления.
Что-то у меня давно зреет целый цикл рассуждений-эссе про наш негативизм и про агрессивное отношение друг к другу… Считайте, что это преданонс. Если зреет – родится. Не вот завтра, но – будет.
А пока насладитесь перечнями… И, кстати, обратите внимание, что даже на синонимы “умный” добрая треть – с ироническим и негативистским оттенком (вроде “шарики вертятся”, “ума палата”, “мозган”).
(божий, христов) человек, блаженный, блаженненький, юрод(ивый), юродивец; шут, прост как правда; идол, истукан; переросток, повеса, праздношатающийся, бездельник, свистопляска, фланер, лентяй, лодырь; неопытный, непрофессионал, неумеха; (~) (большой, безнадежный, бессчетный, конченый, круглый, набитый, не малый, непроходимый, отпетый, петый; дураком, -сангвиник, и (не лечится, уши холодные)); абдерит, ахинейщик, баклан, балбес, балда, балдей, барабошка, баран(-голова), безалаберщина, безголовец, бездельник, безумный, бельмес, бестолочь, бетон, бивень, блиндамед, болван (стоеросовый, -флегматик), болтун, болтус, больной на всю голову, бревно, буратино (недоструганный), валенок, ванек, вахлак, веник, верблюд, верзила, воблоед, глупенький, глупец, глупый, глупыш, (башка, голова) (баранья, деревянная, дубовая, ежовая, еловая, мякинная, порожняя, пустая, садовая), головотяп, гусек, далалай, далматин, даун, дебил, дегенерат, деребас, деревенщина, дерево, детина, длб, добролет, додик, долбак, долби в лоб, долбобоб, долбогрёб, долбодятел, долбозвон, долбоклюв, долбоклюй, долболом, долбонавт, долбофак, долбоюноша, долбоящер, долдон, дуб, дубина (стоеросовая), дубинка, дубинушка, дуболом, дуботол, дуботряс, дубье, дундук, дупло, дур`ака, дура, чушка, дуралей, дуранда, дурандас, дурачило, дурачина, дурачище, дурачок, дурачье, дурашка, дурень, дурик, дурила, дурилка, дурило, дурогон, дуролом, дурошлеп, дурында, дурья голова, дылда, дылдак, дым коромыслом, дырокол, дятел, зашибленный, здравствуй, дерево!, зубило, идиот, идиотик, идиотина, истукан, кавардачник, калоша, катавасник, козел, колпак, кретин, круглый, кувалда, кулема, лоботом, лоботряс, лодырь, лопух, лопушок, лосось, лох (чилийский, петрович), лохня, лоходром, маразматик, медный (лоб), межеумок, мозги в туалете оставил, мозгоклюв, муда, мудак, мудило, мудозвон, мустанг, мутант, мымра полоротая, не малый дурак, дурак не малый, малый не дурак, невежда, недоделыш, недотепа, недотыка, недоумок, некумека, никчемушник, ничтожество, обалдуй, оболтус, обормот, оглобля, олигофрен, олух (-олухом, царя небесного), орясина, осел (на двух копытах), ослан, остолоп, отморозок, охламон, охломон, палка, пентюх, пень (березовый, пнем, с глазами), полено (недоструганное), полудурок, полудурье, посредственность, придурок, провинциал, прост как правда, простак, простофиля, простуженный на всю голову, псих, пустая голова, пустоголов, раззява, растяпа, репей, репейник, рохля, рюха, сапог, сварщик, сельпо, синяк, скудоум, слабоумный, сложноцветный, статуй, стебайло, стеклорез, стопист, стукотрах, судно, сундук, тапочек, телепень, тетеря, теха, тимуровец, толоконный лоб, тормоз, тормозная колодка, тукан, тулуп, тумба с ушами, тунгус, тупак, тупарь, тупец, тупица, туподум, туполом, тупорелло, тупоумец, туфля, тютя, тюфяк, увалень, фалалей, фетюй, фетюк, фланер, фофан, фраер ушастый, хабибулин, хиромант, хуй, чайник, чалдон, чебурашка, чебурек, чекмарь, челюскинец, чемпион московской олимпиады, чепушинник, чмо (болотное), чмок, чмонюга, чмошник, чмы одно, чугрей, чугун, чудила, чумоход, чурбан(-задэ), чурка (неговорящая, с (глазами, ушами)), чучундра, чушка, шалбер, шалберник, шалопай, шалопут, шариков, шизик, шишка, шлепок майонезный, шлимазер, шлимазл, шляпа, шпала, шурик
разумный, благоразумный, понятливый, рассудительный, смышленый, толковый, мудрый, мыслящий, здравомыслящий, малый с головой, какая голова (башка)!, ума палата, министр!, мудр, как змии; семи пядей во лбу, здравый, хитрый; неглупый, башковитый, мозговитый, головастый, умственный; сметливый, резонный, осмысленный, преумный, смекалистый, сообразительный, толковитый, высокомудрый, рациональный, дальнего ума, не дурак, быстрый разумом, многоумный, вумный, с понятием, мудрый яко змий, голова варит, умнейший, шарики вертятся, неглупого десятка, острого ума, котелок варит, ума не занимать, содержательный, даровитый, здравомысленный, светлоголовый, умница, путевый, находчивый, умнявный, умненький, есть голова на плечах, многодумный, хитроумный, многомудрый, трезвый, путный, деловой, высокоумный, премудрый, догадливый, деловитый, дельный, благорассудительный, широколобый, умнющий, лобастый, конструктивный, тонкий, легко схватывает, на лету схватывает, с полуслова понимает, умненек, дипломатический, разборчивый, вещий, мозган, умен, быстро схватывает.
18 June 2012. – Moscow (Russia)