В Вестхемптонском озере посреди Ричмондского университета, где я год учился, плавали утки. И там вечерами я гулял с прекрасной русской девушкой с дивным русским именем – Хулькар Рахмонкулова. Кира. Из Самарканда – старинного русского форпоста.
-Кира, ну скажи по-узбекски что-нибудь!
-Дай фразу!
-“По озеру плывут утки!”
Кира напряглась и – выдала:
-Утка-лар… озеро-дэ… плавать… каламан!
И довольна. Смех. Субтропическая ночь дышит пряными и влажно-жаркими запахами. Шел 2001-й…
Позже, уже в Нью-Йорке, после почти года жизни в Штатах, так разговаривали и мы:
-Иди к тому кроссроудзу, там сабвей, купи тикет и поезжай на трейн А до Авеню Вай… А я пока на тэкси да к лоеру на консультейшн…
Выныриваю с Динамо под лавинообразный, электризующий ливень:
-Калды-мардады начальник бульду гармыгы ругаться бильмес бюрек кутак документы не так… – торопилась взволнованно сообщить сотовому пожилая то ли таджичка, то ли туркменка.
Понимать речь наших новонезалэжных братьев меньших – совсем несложно!
14 May 2009. — Moscow (Russia)