Categories
Прочеркон

Случай с тывыканием

Вот уже конец учебного года не за горами – и только недавно узнал, что мои студенты достаточно удивились, когда я начал обращаться на «ты»…

…И снова вспомнился далекий 2005-й – одна из конференций.

Французский профессор из Сорбонны – достаточно маститый, уже за полтинник. Общаемся мило – даже хотел спросить его про котютелль (параллельное написание диссертации в двух странах). И вот, уже после заседаний, по дороге в бассейн (дело было на роскошном высоком берегу Волги, в Тольятти – у того самого изгиба, где «из-за острова, на стрежень») тот меня спрашивает:

-Mais pourquoi tu me dis toujours « vous » ? (Но почему ты постоянно мне говоришь «Вы»?)

-Bon… mais vous êtes plus âgé que moi… (Эмм… Но ведь Вы гораздо старше меня…)

-Merci pour m’avoir complimenté mon âge. (Спасибо за комплимент о моем возрасте.)

Больше он со мной не разговаривал. О котютелле речи даже не зашло.

А урок я зарубил на нос на всю жизнь.

14 April 2009. — Moscow (Russia)