Вот о чем думали вы, когда были в восьмилетнем возрасте? Особенно если вы были девочкой? — потому что сегодня именно героини в “Комментированной истории текстов” и вспоминают тот свой нежный возраст.
“Ультра Бра” кидали броские, иногда почти по-тальковски плакатные тексты в лица сытым соотечественникам, заставляя задуматься о том, что тепличные их условия стоят войн и неприятностей где-то еще.
И наши героини искали в детстве какое-то тихое место на карте, где не было бы войн и где бы не было конфликтов сверхдержав. Но вот они выросли — и что обнаружилось.
Пойте вместе с “Ультра Бра” и следите по подстрочнику-комментарию. И там же есть, конечно же, немного исторических комментариев.
Kahdeksanvuotiaana tiesin (в возрасте восьми лет я знала)
Että maailma tuhoutuu (что земля разрушается)
Kaksintaistelussa suurvaltojen (в дуэли сверхдержав; имеется в виду коммунистический и капиталистический лагеря)
Kahdeksanvuotiaana tiesin (в возрасте восьми лет я знала)
Että ihminen murskautuu (что человек разбивается)
Silmänräpäyksessä historiaan (в мгновение ока в историю, т.е. “об историю”)
Kävikin niin (и вышло тоже так, т.е. “вот так и получалось”)
Että sodat ovat (что войны суть)
Monimutkaisia (запутанные)
Kansallisia konflikteja (национальные конфликты)
Joissa ammutaan (в которых будут стрелять)
Ja joissa kuolee (и в которых будет умирать)
Aina vähän ihmisiä kerrallaan (всегда все меньше и меньше людей)
Joissa kuolee (в которых будет умирать)
Aina vähän ihmisiä kerrallaan (всегда все меньше и меньше людей)
Kahdeksanvuotiaana tiesin (в возрасте восьми лет я знала)
Että maailma tuhoutuu (что земля разрушается)
Kaksintaistelussa suurvaltojen (в дуэли сверхдержав)
Kahdeksanvuotiaana etsin (в возрасте восьми лет я искала)
Kartalta kaukaista paikkaa (на карте далекое место)
Joka välttäisi laskeuman (которое бы избежало расчета, т.е. “не попало бы под раздачу”)
Kumitossut ja huppari päälläni (резиновые тапочки и худи на себе)
Otsa kurtussa (лоб в складках)
Löysin Pääsiäissaaret (нашла Острова Пасхи)
Tyyneltämereltä (в Тихом океане)
Myöhemmin tuli ilmi (позднее пришло разоблачение)
Että juuri sillä merellä (что уже в том море)
Tehdään ydinkokeita (делаются ядерные испытания)
Missä on Pääsiäissaaret (там, где Острова Пасхи; речь не о самих островах Пасхи, а о Маршалловых, где США проводили испытания в 1945-1946, что обернулось трагедией)
25 May 2018. – Saint Petersburg (Russia)