Когда я начинаю говорить по-английски, изредка, конечно, мне делают комплимент, мол, “you sound very British”, что ласково щекочет мою эгу, но чаще всего, надо сказать, принимают меня — за шведа. Черт его знает, может, я подцепил акцент в детстве? — когда классе в седьмом мама на концегодичные экзамены подарила кассету АББА, которые и стали для меня на всю жизнь образцом и моделью эстрадных голосов и мелодий.
Рок британский, а за ним — расширительно — европейский в целом и европейский новый инди-рок — пришли много позднее. Когда аббовские песни я знал уже наизусть и до нотки. И еще много позднее я узнал, что АББА пели “локализованные” шведские версии, а некоторые вещи даже не вышли на английскую версию.
И вот сейчас я слушаю агнеткины и фридины только-шведские вещи — и мне обидно: ну какого хрена “Man vill ju liva lite dessemellan”, “Vill du låna en man?”, “Fram för svenska sommaren”, “Många gånger än” и “Om tårar vore guld” не стали известны международно?
Послушайте эти вещицы. Вы согласны со мной?
25 January 2018. – Saint Petersburg (Russia)