Categories
Uncategorized

☆☆

И вот хоть убейте — не могу взять в толк. Не описательно — в смысле процесса, — а именно причинно-следственно: КАК страна, которая к началу 1990-х искренне гордилась уровнем образованности населения, — к десятым годам двадцать первого века могла скатиться на выродочный уровень мышления и под ура-речёвки гордо шагать в мракобесное прошлое.

27 June 2015. — Helsinki (Finland)

Categories
Uncategorized

☆☆

Ким ведёт занятие по программированию по Скайпу. Я тут сижу рядышком своими делами занимаюсь.

Ким — ученику:

“…и как у нас представляется граф?”

Так и хочется сказать:

“Здравствуйте, я — граф. А вот моя графиня.”

17 June 2015. — Saint Petersburg (Russia)

Categories
Uncategorized

☆☆

Не без корок было и с нашей стороны. Водитель автобуса отлучается поставить штамп за своё ТС, а мы уже выстроились в очередь. Пограничница возмущённо из окошечка:

— Водитель! Это ваши пассажиры?

— Мои. Я ставлю штамп за автобус.

— Вы первый должны в очереди стоять. А иначе куда я их всех сажать-то буду.

Тут я не выдерживаю:

— Кажется, за месяц я что-то успел упустить. Уже не спрашивают “За что сажать”, а сразу “Куда”.

Все ржут. Пограничница зыркает на меня испепеляющим взглядом, а я маньянисто улыбаюсь.

17 June 2015. — Saint Petersburg (Russia)

Categories
Uncategorized

☆☆

Погранпереход в Нарве. Пограничница берёт мой паспорт и смотрит на штампы. Въехал я через Карсаву (Латвия) месяц назад. Выезжаю через Эстонию.

— А что это вы делали в Прибалтике целый месяц?

На сезонно-полевых работах, бдь, деньги зашибал с немецкой академической визой. И, конечно, кто бы мог подумать, что Эстония — страна транзита?

Показываю ей подпись в самом низу визы. До неё вроде как доходит.

Мне нравится Прибалтика, конечно, но с моим характером там на четвёртый день от скуки можно повеситься — какое там месяц.

16 June 2015. — Saint Petersburg (Russia)

Categories
Uncategorized

☆☆

Mint Vinetu second-hand bookstore with coffee in Vilnius is one of the biggest local discoveries not listed by any of the guides. It is here that I stuck into the corner with a cup of coffee to give  my online lesson on ‘civilisation française’.

But the fact is that the streets are so winding that even the locals are dubious about  how to give directions to a visitor.

Epic fail is the one with the girl in the tourist information office (!):

— Do you actually know the city or do you only hand out maps?

— I know, I know.

And shows me the way in the opposite direction.

14 June 2015. — Vilnius (Lithuania)

Categories
Uncategorized

☆☆

Самое сложное после возвращения из Порту и после того, как у меня внезапно таки вспомнился португальский, — будет теперь вместо “даш койзыш” снова говорить “дэ лас косас”, вместо “оутру” говорить “отро”, вместо “тарджи” говорить “тардэ” и вместо “бэнь” говорить “бьен”.

1 June 2015. — Madrid (Spain)